takes - Tìm kiếm | Laban Dictionary - Từ điển Anh - Việt, Việt

Anh-Việt Anh-Anh Đồng nghĩa

take

/teik/

US UK

Động từ

(took; taken)

mang, mang theo

don't forget to take your umbrella [with you] when you go

khi đi chớ quên mang theo dù nhé

she takes her children to school by car

bà ta đưa bọn trẻ đi học bằng xe hơi

her energy and talent took her to the top of her profession

nghị lực và tài năng đã đưa bà ta lên đỉnh cao của nghề nghiệp

the accused was taken away in a police van

bị cáo đã được mang đi trên xe cảnh sát

she took him some flowers when she went to see him in hospital

cô ta mang cho anh ta mấy bông hoa khi tới thăm anh ở bệnh viện

take this glass of water [up] to your father; take your father [up] this glass of water

hãy mang cốc nước này cho bố anh

cầm, cầm lấy, nắm lấy

take somebody's hand; take somebody by the hand

cầm tay ai, nắm tay ai

would you mind taking the baby for a moment?

chị có thể làm ơn bế giùm đứa bé một lúc không?

lấy

who's taken my bicycle?

ai lấy xe đạp của tôi rồi?

did the burglars take anything of value?

bọn trộm có lấy đi cái gì có giá trị không?

part of her article is taken from my book on the subject

một phần báo cáo của cô ta lấy từ cuốn sách của tôi về đề tài đó

take somebody's temperature

đo nhiệt độ của ai

the tailor took my measurements for a new suit

người thợ may lấy số đo của tôi để may bộ đồ mới

if you take five from twelve, you're left with seven

nếu mười hai mà lấy đi năm, anh còn lại bảy

chiếm, giành được

take a fortress

chiếm pháo đài

the enemy took him prisoner

quân địch bắt anh ta làm tù binh

chấp nhận, nhận

the shop took £50000 last week

cửa hàng thu được 50000 bảng tuần qua

he was accused of taking bribes

ông ta bị tố cáo nhận hối lộ

does the hotel take traveller's cheques?

khách sạn có nhận séc du lịch của khách không?

I take your point, but my views on the matter remain the same

tôi chấp nhận ý kiến của anh, nhưng quan điểm của tôi về vấn đề đó vẫn y như cũ

(không dùng ở thì tiếp diễn) thu nhận, nhận vào

the school doesn't take girls

trường này không nhận học sinh nữ

(không dùng ở thì tiếp diễn) đủ chỗ, đủ chứa

this bus takes 40 passengers

xe buýt đủ chỗ cho 40 hành khách

the tank takes 12 gallons

thùng này đủ chứa 12 galon

(không dùng ở thì tiếp diễn) chịu, chịu đựng

he can't take criticism

anh ta không chịu được sự phê bình

I'm not taking any more of your insults

tôi không thể chịu đựng nhiều hơn những lời nhục mạ của anh

(có phó từ theo sau hoặc dùng trong câu hỏi sau how) phản ứng

how did he take the news of her death?

nó phản ứng ra sao khi nghe tin chị ta mất?

(không dùng ở thì tiếp diễn) hiểu, giải thích

she took what he said as a compliment

cô hiểu những gì anh ta đã nói là lời khen

(không dùng ở thì tiếp diễn) (+ for) cho là

even the experts took the painting for a genuine Van Gogh

ngay các chuyên gia cũng cho bức tranh là đúng của Van Gogh

I took you to be an honest man

tôi cho anh là một người trung thực

(không dùng ở thì tiếp diễn) hiểu, hiểu ra

I don't think she took my meaning

tôi không nghĩ là chị ta hiểu ý của tôi

thuê (nhà…)

he took lodgings in the town

anh ta thuê mấy phòng trọ trong thành phố

chọn; mua

I'll take the grey trousers

tôi muốn mua chiếc quần xám đó

đặt mua dài hạn

she takes "the Guardian"

cô ta đặt mua báo "the Guardian"

ăn, uống, dùng

do you take sugar?

anh có dùng đường (cho vào trà…) không?

the doctor has given her some pills to take for her cough

bác sĩ cho chị ta uống máy viên thuốc để trị ho

cần, đòi hỏi

the journey from London to Oxford takes about an hour and a half

đi từ Luân Đôn tới Oxford cần một tiếng rưỡi

It'll take time for her to recover from illness

cần phải có thời gian để cô ta bình phục

it would take a strong man to lift that weight

nhấc khối nặng ấy lên cần có một người khoẻ

(không dùng ở dạng bị động, ở thì tiếp diễn) mặc, mang (quần áo, giày số nào đó)

what size shoes do you take?

ông mang giày số mấy thể?

he takes a 42-inch chest

nó mặc áo vòng ngực 42 in

(không dùng ở thì tiếp diễn) cần có về mặt cấu trúc ngữ pháp (nói về động từ…)

the verb "eat" takes a direct object

động từ "eat" cần phải có bổ ngữ trực tiếp

thi (để lấy bằng)

she takes her finals next summer

cô ta thi cuối khóa vào mùa hè sắp tới

when are you taking your driving test?

khi nào thì anh thi lấy bằng lái xe?

nhận bằng

she took a first in English at Leeds

cô ta đã nhận bằng loại ưu về tiếng Anh ở Leeds

theo học (một môn gì)

she plans to take a course in applied linguistics

cô ta định theo học khoá trình ngôn ngữ học ứng dụng

dạy

who takes you for French?

ai dạy tiếng Pháp cho em thế?

ghi lại, ghi

the policeman took my name and address

viên cảnh sát ghi lại tên và địa chỉ của tôi

did you take notes at the lecture?

anh có ghi chép trong buổi thuyết trình không?

đi (bằng phương tiện giao thông nào đó; theo con đường nào đó)

"how do you get to work?" "I take the bus"

"anh đi bằng phương tiện nào thế?" "tôi đi bằng xe buýt"

I usually take the M6 when I go to Scotland

tôi thường đi đường M6 để đến Scotland

vượt qua, vòng qua, qua

the horse took the first fence beautifully

con ngựa vượt rào thứ nhất một cách đẹp mắt

you took that corner too fast

anh vòng qua góc đường ấy nhanh quá

giữ, theo (một ý kiến, một thái độ…)

he takes the view that people should be responsible for their own actions

ông ta giữ vững quan điểm là mọi người phải chịu trách nhiệm về hành vi của mình

the government is taking a tough line on power abuse

chính phủ sẽ ban hành một đường lối cứng rắn đối với nạn lạm dụng chức quyền

(dùng ở thức mệnh lệnh) lấy làm ví dụ

a lot of women manage to bring up families and go out to work at the same time-take Angela, for example

nhiều phụ nữ tìm được cách vừa lo toan việc gia đình, vừa đi làm việc, ta hãy lấy chị Angela làm ví dụ chẳng hạn

(không dùng ở thì tiếp diễn) ngồi

take a seat please

mời ngồi xuống

chụp (ảnh)

take a photograph

chụp ảnh

have one's picture taken

được chụp ảnh

chỉ đạo, điều khiển

Mr Perkins will take the evening service

ông Perkin sẽ điều khiển buổi lễ ban tối

có hiệu lực

the inoculation did not take

sự tiêm chủng đã không có hiệuu lực

the dye won't take in cold water

thuốc nhuộm không bắt màu trong nước lạnh

cắn câu (cá)

take the bait

cắn câu (nghĩa bóng); mắc mưu

ăn nằm với, làm tình (nói về người đàn ông)

he took her on the sofa

anh ta làm tình với chị ấy trên ghế xô pha

thực hiện, (tuỳ văn cảnh mà dịch)

take a bath

tắm

take a break

nghỉ giải lao

take somebody (something) as he (it) comes

chấp nhận, cam chịu

he takes life as it comes

đời thế nào anh ta chấp nhận thế ấy

take it [that…]

cho là, giả thiết là

I take it you won't be coming to Sophie's party

tôi cho là anh sẽ không đến dự tiệc của Sophie

take it from me [that…]

anh có thể hoàn toàn tin tôi khi tôi nói là

take it from me, he'll be managing director by the time he's 30

anh có thể hoàn toàn tin tôi đi, anh ta sẽ trở thành giám đốc quản lý khi anh ta 30 tuổi thôi

take it on (upon) oneself to do something

tự ý quyết định làm gì (không xin phép ai cả)

you can't take it upon yourself to make important decisions like that

anh không thể tự ý quyết định những việc quan trọng như thế

take it (a lot) out of somebody

làm cho ai mệt mỏi (về thể chất hoặc tinh thần)

her job takes a lot out of her

việc làm của cô ta làm cho cô ta mệt mỏi

take some (a lot of) doing

(khẩu ngữ) khó làm lắm

did you move all this furniture on your own? that must have taken some doing

anh tự mình dời hết cả mớ đồ đạc này à? chắc là khó khăn đấy

you can (can't) take somebody anywhere

có thể (không thể) tin được ai đó sẽ xử sự đúng đắn trong mọi hoàn cảnh

his manners are appalling, you can't take him anywhere

cung cách của nó tồi tệ lắm, anh không tin được là hắn sẽ xử sự đúng đắn trong mọi hoàn cảnh

take somebody aback

(chủ yếu dùng ở dạng bị động)

làm ai sửng sốt, làm ai ngạc nhiên

I was taken aback by his rudeness

tôi ngạc nhiên về cử chỉ thô lỗ của hắn

take after somebody

(không dùng ở dạng bị động)

giống (cha hoặc mẹ, về vẻ ngoài, về tính tình)

your daughter doesn't take after you at all

cô con gái chị chẳng giống chị chút nào cả

take against somebody (something)

bắt đầu ghét ai

why have you suddenly taken against her?

tại sao bỗng nhiên anh ghét cô ta thế

take somebody apart

(khẩu ngữ) (thể thao)

thắng dễ dàng

phê phán nghiêm khắc

her second novel was taken apart by the critics

cuốn tiểu thuyết thứ hai của bà ta bị các nhà phê bình phê phán gay gắt

take something apart

tháo rời (cỗ máy…)

let's take the radio apart and see what's wrong with it

ta hãy tháo rời cái ra-đi-ô ra và xem nó hỏng cái gì

take something away (Mỹ take something out)

mua (một món ăn) để mang về ăn ở nhà

two chicken curries and rice to take away, please

làm ơn cho hai suất cà ri và cơm để mang về ăn ở nhà

làm hết (đau)

the doctor has given her some tablets to take away the pain

bác sĩ đã cho cô ta uống mấy viên thuốc phiến để cho hết đau

anxiety has taken away his appetite

lo âu đã làm anh ta ăn mất ngon

take somebody (something) away [from something (somebody)]

lấy đi, tách ra

these books must not be taken away from the library

những cuốc sách này không được lấy ra khỏi thư viện

take something away [from something]

lấy đi, trừ đi

if you take four away from ten, that leaves six

nếu anh lấy mười trừ đi bốn thì còn lại sáu

take away from something

làm yếu đi, làm giảm đi

the scandal took away greatly from his public image

vụ bê bối đã làm lu mờ đi nhiều hình ảnh của ông trong quần chúng

take something back

nhận lại (hàng đã bán)

we only take goods back if customers can produce the receipt

chúng tôi chỉ nhận lại hàng đã bán nếu khách hàng có biên lai

thừa nhận là đáng ra không nên thế, rút lại lời đã nói

I take back what I said [about you being selfish]

tôi rút lại lời đã nói là anh ích kỷ

take somebody back

[to…]

làm ai nhớ lại, gợi lại cho ai

hearing those old songs takes me back a bit

nghe những bài hát cổ ấy gợi lại cho tôi phần nào nhớ lại quá khứ

take somebody before something (somebody)

gọi ra toà; gọi lên nhà chức trách

he was taken before the headmaster and made to confess

nó bị gọi lên gặp thầy hiệu trưởng và buộc phải thú nhận

take something down

hạ xuống, lấy xuống

will you help me take the curtains down?

anh giúp tôi hạ màn cửa xuống được không?

kéo xuống, cho tụt xuống(mà không cởi ra)

take down one's skirt

kéo áo váy xuống

tháo dỡ, dỡ

take down a tent

dỡ lều

ghi lại

the reporters took down the speech

các phóng viên đã ghi lại bài nói

take somebody in

cho ở trọ

she takes in lodgers

bà ta nhận khách ở trọ

lừa

she took me in completely with her story

chị ta đã lừa tôi hoàn toàn với câu chuyện của chị

you won't take me in that easily

anh không thể lừa được tôi dễ thế đâu

take something in

hấp thu(vào cơ thể)

fish take in oxygen through their gills

cá hấp thu oxy qua mang

chít, khâu cho hẹp lại

this dress needs to be taken in at the waist

chiếc váy này cần khâu chít lại ở eo (ngang thắt lưng)

nhận(việc về làm ở nhà) để lấy tiền công

she supplements her pension by taking in washing

bà ta nhận hàng giặt để có tiền phụ thêm vào lương hưu của mình

bao gồm

the United Kingdom takes in England, Wales, Scotland and Northern Ireland

Vương quốc Anh gồm có nước Anh, xứ Wales, xứ Scotland và Bắc Ireland

the tour took in six European capitals

chuyến du lịch bao gồm sáu thủ đô châu Âu

đến thăm(bảo tàng…)

xem, quan sát

the children took in the spectacle open-mouthed

trẻ con há hốc mồm xem buổi trình diễn

hiểu được

I hope you are taking in what I'm saying

tôi hy vọng anh hiểu những gì tôi đang nói

take off

cất cánh(máy bay)

bỏ chạy

when he saw the police coming he took off in the opposite direction

khi nhìn thấy cảnh sát đến, hắn bỏ chạy theo hướng ngược lại

bỗng nhiên nổi tiếng; bán chạy

the new dictionary has really taken off

cuốn từ điển mới bỗng nhiên nổi tiếng

take oneself off [to…]

(khẩu ngữ)

rời khỏi (để đi đến nơi nào đó)

it's time I took myself off

đã đến lúc tôi phải rời khỏi nơi đây

take somebody off

nhại ai

she takes off the Prime Minister to perfection

chị ta nhại bà thủ tướng đến là tài

take something off

cởi bỏ(quần áo)

take off one's coat

cởi bỏ áo khoác

take off one's hat

bỏ mũ ra

I wish you'd take off that beard

tôi muốn anh cạo bộ râu của anh đi

cắt cụt (một bộ phận cơ thể)

his leg had to be taken off above the knee

chân anh ta phải cắt cụt đến trên đầu gối

huỷ bỏ

the show had to be taken off because of poor audience

cuộc trình diễn đã phải huỷ bỏ vì khán giả quá ít

the 7 am express to Bristol will be taken off next month

chuyến tốc hành 7 giờ sáng đi Bristol tháng sau sẽ bãi bỏ

nghỉ làm; nghỉ phép

take the afternoon off

nghỉ làm buổi chiều

I'm taking next week off [work]

tôi sẽ nghỉ phép tuần sau

take somebody off [something]

cứu ai (khỏi một chiếc tàu đắm..)

(thường ở dạng bị động) sa thải, cách chức

the officer leading the inquiry has been taken off the case

viên chức cầm đầu cuộc điều tra đã bị cách chức

take something off (something)

lấy đi, gỡ ra, bỏ ra

take the lid off a jar

bỏ nắp bình ra

the heat has taken the paint off the door

sức nóng đã làm lớp sơn ở cửa bong ra

loại bỏ(một món ăn ra khỏi thực đơn)

take something off something

khấu, bớt

take 10 pence a gallon off the price of petrol

bớt giá đi 10 xu một gallon xăng

làm cho(một sản phẩm) không bán ra nữa

doctors recommended that the drug should be taken off the market

các bác sĩ kiến nghị là loại thuốc này cần phải rút khỏi thị trường

take on

(khẩu ngữ) được ưa chuộng

the idea never really took on

ý tưởng đó chưa bao giờ thực sự được ưa chuộng

(cũ, khẩu ngữ) (dùng với pht) bối rối

don't take on so!

đừng có bối rối như thế!

take on something

(không dùng ở dạng bị động)

bắt đầu tỏ ra, nhiễm thói (gì đó)

he's taken on some irritating mannerisms

hắn đã bắt đầu nhiễm thói kiểu cách đáng ghét

the chameleon can take on the colours of its background

con tắc kè hoa có thể hoà màu sắc của nó với môi trường

take somebody on

thuê người làm

she was taken on as a graduate trainee

chị ta được nhận vào làm với tư cách là một thực tập sinh đã tốt nghiệp đại học

nhận làm đối thủ trong cuộc đấu

take somebody on at tennis

đấu với ai [làm đối thủ] trong trận đấu quần vợt

take somebody (something) on

nhận lên tàu xe

the bus stopped to take on more passengers

xe buýt dừng lại để nhận (lấy) thêm khách

the ship took on more fuel at Freetown

tàu thuỷ lấy thêm nhiên liệu ở Freetown

take something on

quyết định làm (gì); đảm nhận, gánh vác (việc gì)

don't take on more than you can cope with

đừng có nhận nhiều việc quá sức gánh vác của anh

take somebody out

đi cùng ai (ra nhà hát, tiệm ăn…)

he took his wife out to dinner (for a meal) on her birthday

anh ta cùng vợ ra tiệm ăn [tối] nhân ngày sinh của chị

take somebody (somebody) out

(khẩu ngữ)

giết, tiêu diệt, tiêu huỷ

enemy missiles took out two of our fighters

tên lửa địch đã hạ hai máy bay tiêm kích của ta

take something out

(Mỹ) như take something away

lấy ra, cắt ra (một bộ phận cơ thể)

he's gone to hospital to have his appendix taken out

nó đi bệnh viện để mổ cắt ruột thừa

how many teeth did the dentist take out?

nha sĩ đã nhổ đi mấy cái răng thế?

nhận được, đạt được, được cấp

take out a patent

được cấp bằng sáng chế

take something out [against somebody]

phát (trát đòi ra hầu toà)

the police have taken out a summons against the drivers of both cars involved in the accident

cảnh sát đã phát trát đòi ra toà tài xế của cả hai xe gây ra tai nạn

take something out [of something]

lấy ra, rút ra

take your hands out of your pockets

rút tay khỏi túi đi

rút tiền(ở ngân hàng)

how much do you need to take out [of the bank]?

anh cần rút bao nhiêu tiền ở ngân hàng ra?

trích ra

monthly contributions to the pension scheme will be taken out of your salary

những đóng góp hàng tháng vào lương hưu được trích từ lương của các anh ra

làm biến đi, làm mất đi

cold water should take that stain out of your skirt

nước lạnh sẽ làm mất vết bẩn kia trên áo váy của bạn

take it (something) out on somebody

trút (nỗi bực dọc…) lên đầu ai

I know you've had a bad day, but there's no need to take it out on me

tôi biết anh đã qua một ngày tồi tệ, nhưng đâu có cần trút cả bực tức lên đầu tôi

take somebody out of himself

làm khuây khoả

a holiday would help to take her out of herself

một kỳ nghỉ có thể giúp khây khỏa nỗi lòng

take [something] over

nắm quyền kiểm soát (một nước, một đảng…)

has the party been taken over by extremists?

đảng có bị những kẻ cực đoan nắm quyền kiểm soát không?

take something over

giành quyền điều khiển (nhờ sự ủng hộ của phần đông cổ đông…)

the firm has been taken over by an American trust

hãng đó đã bị một xí nghiệp liên hợp Mỹ giành quyền điều khiển

take [something] over [from somebody]

đứng ra chịu trách nhiệm

Peter will taken over as managing director when Bill retires

Peter sẽ đứng ra làm giám đốc quản lý khi Bill về hưu

would you like me to take [the driving] for a while?

anh có muốn tôi thay anh lái một lát không?

take to

chạy trốn

take to the forest

trốn vào rừng

the crew took to the lifeboat when the ship was torpedoed

thuỷ thủ đoàn tháo chạy xuống xuồng cứu nạn khi chiếc tàu bị trúng ngư lôi

take to somebody [something]

bắt đầu yêu thích, bắt đầu có khả năng (thói quen) làm gì

I took to her the moment I met her

tôi đã đem lòng say mê nàng từ giây phút gặp nàng

take to smoking a pipe

bắt đầu có thói quen hút tẩu

he's taken to drink

anh ta bắt đầu thói nghiện rượu

take up

tiếp tục (một công việc bỏ dở)

take up something

choán (thời gian, không gian)

this table takes up too much room

chiếc bàn này choán nhiều chỗ quá

her time is fully taken up with writing

việc viết lách choán hết thì giờ của cô

take somebody up

giúp đỡ ai, nhận ai làm người mình dìu dắt

the young soprano was taken up by a famous conductor

cô ca sĩ giọng nữ cao này được một nhạc trưởng nổi tiếng nhận dìu dắt

ngắt lời ai để phản đối hoặc chỉ trích

she took me up sharply when I suggested that the job was only suitable for a man

cô ta chặn đứng lời tôi khi tôi gợi ý rằng công việc đó chỉ thích hợp với đàn ông

take something up

nâng lên, đưa lên, cầm lên

take up one's pen

cầm bút lên (để viết)

the carpets had to be taken up when the house was rewired

những tấm thảm này phải được nhấc lên khi lắp lại mạng điện trong nhà

thấm (nước…)

blotting-paper takes up ink

giấy thấm thấm mực

làm ngắn lên (màn, quần…)

this skirt will need taking up

chiếc áo váy này cần phải làm lại cho ngắn bớt

làm (gì đó) như một thú tiêu khiển

take up gardening

lấy làm vườn làm thú tiêu khiển

bắt đầu (làm công việc gì)

she has taken up a job as a teacher

chị ta bắt đầu vào nghề dạy học

góp tiếng nói vào, cùng hô chung

the whole crowd took up the cry "Long live the king!"

cả đám người cùng hô lên "Hoàng đế vạn tuế!"

tiếp tục câu chuyện bị gián đoạn

she took up the narrative where John had left off

chị ta tiếp tục câu chuyện từ chỗ John bỏ đi

theo, chọn (một cách làm nào đó)

our troops took up defensive positions on high ground overlooking the river

bộ đội của ta chọn những vị trí phòng thủ trên đất cao nhìn xuống dòng sông

chấp nhận, nhận

take up a challenge

nhận lời thách

đề cập đến, đưa ra

I'd like to take up the point you raised earlier

tôi muốn đề cập đến điểm mà anh đã nêu ra trước đây kia

take somebody up [on something]

chất vấn tranh luận (với ai về việc gì)

I take you up that point

tôi muốn tranh luận với anh về điểm đó

take up with somebody

(khẩu ngữ)

bắt đầu kết thân với ai (nhất là với người không ra gì)

she's taken up with an unemployed actor

cô ta bắt đầu kết thân với một tay diễn viên thất nghiệp

take somebody up on something

(khẩu ngữ)

nhận (lời thách đố, sự đánh cuộc) của ai

"I bet I can run faster than you" - "I will take you up on that"

"tôi đánh cuộc là tôi có thể chạy nhanh hơn anh" "tôi nhận đánh cuộc với anh đấy"

take something up with somebody

nói, viết cho ai (về vấn đề gì), nêu ra cái gì với ai

I'm thinking of taking the matter up with my MP

tôi đang nêu vấn đề này với ngài dân biểu của tôi

be taken up with somebody (something)

dồn hết sức lực thời gian (vào việc gì, vào ai)

she's very taken up with voluntary work at the moment

lúc này bà ta dồn hết sức lực thời gian vào những công việc tự nguyện

be taken with somebody (something)

thấy là lý thú lôi cuốn

we are all very taken with her

cả bọn chúng tôi đều bị cô ta lôi cuốn

Danh từ

mẻ (mẻ săn, mẻ cá đánh được)

a great take of fish

mẻ cá lớn

số tiền thu được (do bán vé vào cửa)

(điện ảnh)

chầu quay

* Các từ tương tự:
take after, take along, take aside, take back, take down, take from, take in, take into, take-away