hold - Tìm kiếm | Laban Dictionary - Từ điển Anh - Việt, Việt

Anh-Việt Anh-Anh Đồng nghĩa

hold

/həʊld/

US UK

Động từ

(held)

cầm, nắm

hold a pen

cầm cây viết

hold an office

nắm một chức vụ

giữ

try to hold the thief until the police arrive

cố giữ tên trộm cho đến khi cảnh sát tới

the dam gave way, it was not strong enough to hold the flood waters

chiếc đập đã vỡ, nó không đủ sức kìm giữ nước lũ

it took three nurses to hold him down while they gave him the injection

phải ba y tá giữ ông ấy khi họ tiêm thuốc cho ông

hold yourself still for a moment while I take your photograph

hãy giữ yên một chút để tôi chụp ảnh nhé

she has held the post of Prime Minister longer than anyone

bà ta giữ ghế thủ tướng lâu hơn ai hết

he holds the world record for the long jump

anh ta giữ kỷ lục thế giới về môn nhảy xa

he holds strange views on religion

ông ta giữ những quan điểm lạ lùng về tôn giáo

giữ nguyên, kéo dài

how long will this fine weather hold?

thời tiết đẹp này còn kéo dài bao lâu nữa?

how long will the anchor hold?

tàu thả neo bao lâu đấy nhỉ?

the argument still holds

lý lẽ đó vẫn giữ nguyên giá trị

bám (đường, nói về bánh xe)

my new car holds the road well

chiếc xe mới của tôi bám đường tốt

có đủ chỗ cho, chứ được

this barrel holds 25 litres

cái thùng này chứa được 25 lít

I don't think the car will hold you all

tôi không nghĩ là chiếc xe đó chứa được hết tất cả các anh

my brain can't hold so much information at one time

đầu óc tôi không thể nào nhớ được bấy nhiêu thông tin cùng một lúc

who knows what the future holds for us

(bóng) ai mà biết được tương lai sẽ dành những gì cho chúng ta

cố thủ, giữ

hold a fort

cố thủ một pháo đài

the Tory candidate held the seat, but with a greatly reduced majority

ứng cử viên đảng Bảo thủ vẫn giữ được ghế của mình nhưng số đông ủng hộ giảm đi nhiều

bắt giữ

police are holding two men in connection with last Thursday's bank robbery

cảnh sát đang bắt giữ hai người có liên quan tới vụ cướp nhà băng thứ năm vừa rồi

he was held prisoner throughout the war

anh ta bị bắt làm tù binh suốt cuộc chiến tranh

thu hút, làm cho chú ý

a good teacher must be able to hold her pupil's attention

một giáo viên giỏi phải thu hút được sự chú ý của học sinh

cho rằng, xem như

I hold the parents responsible for their child's behaviour

tôi cho rằng cha mẹ phải chịu trách nhiệm về cách ăn ở của con họ

tổ chức, tiến hành (cuộc họp…)

we hold a general election every five years

cứ năm năm một lần chúng tôi tổ chức tuyển cử

tiếp tục

the ship is holding a south-easterly course

con tàu tiếp tục chạy về hướng đông nam

hold a high note

tiếp tục hát nốt cao

chờ (nói qua điện thoại)

Mr Ba's extension is engaged at the moment, will you hold (the line)?

Lúc này máy của ông Ba đang bận, ông chờ cho một tí được không

hold good

vẫn đúng, vẫn có giá trị

the same argument doesn't hold good in all cases

cùng một lý lẽ không thể đúng trong mọi trường hợp

hold it

(khẩu ngữ)

chờ (một lát)

hold it a second – I don't think everyone's arrived yet

hãy chờ một lát, tôi không nghĩ rằng mọi người đã tới đông đủ

there I no holding somebody

kiềm chế ai

once she gets into the subject of politics, there's no holding her

khi bàn đến đề tài chính thì chẳng kiềm chế được bà ta

hold something against somebody

(khẩu ngữ)

để hành động gì đó của ai ảnh hưởng đến ý kiến về người đó

don't hold it against him that he's been imprison

đừng để cho việc anh ta bị tù ảnh hưởng tới việc đánh giá anh

hold back [from something]

do dự, ngại ngùng

she held back from telling him what she thought of him

nàng ngại không dám nói cho anh biết nàng nghĩ gì về anh

hold somebody back

cản trở sự phát triển của ai

you could become a good musician but your lack of practice is holding you back

anh có thể trở thành một nhạc sĩ giỏi, nhưng sự thiếu thự hành đang cản trở sự phát triển tài năng của anh

hold something back

giữ nguyên tại chỗ, không cho di chuyển

they built banks of earth to hold back the rising flood waters

họ đắp đê để giữ cho nước lên khỏi tràn vào

kiềm chế cho khỏi lộ ra(tình cảm…)

he was able to hold back his anger and avoid a fight

nó kiềm chế được cơn giận và tránh được ẩu đả nhau

giấu

you must tell us the whole story, don't hold [anything] back

anh phải nói cho chúng tôi biết toàn bộ sự việc, đừng có giấu gì hết

hold somebody down

áp bức

the people were held down by a heartless secret police

nhân dân bị một tụi cảnh sát mật tàn nhẫn áp bức

hold something down

giữ ở mức thấp

the rate of inflation must be held down

lạm phạt phải giữ ở mức tỷ lệ thấp

đủ sức đảm đương(một công việc)

he couldn't hold down a job after his breakdown

anh ta không còn đủ sức đảm đương một công việc lâu dài sau cú thất bại

hold forth

(thường xấu)

nói dông dài

hold something (oneself) in

kiềm chế; tự kiềm chế

hold in one's anger

kiềm chế cơn giận

he's incapable of holding himself in

nó không thể tự kiềm chế được

hold off

không xảy ra(mưa bão…)

the rain held off enough for us to have our picnic

trời tạnh không mưa đủ lâu chúng tôi hoàn thành được một cuộc picnic

kiềm chế bản thân không tấn công (ai)

let's hope the gunmen will hold off for the duration of the cease-fire

chúng ta hãy hy vọng rằng các tay súng sẽ tự kiềm chế mình trong thời gian ngừng bắn

hold somebody (something) off

chống trả lại, chống lại (cuộc tấn công…)

though outnumbered, they held off [repeated attack by] the enemy

mặc dù ít quân hơn, họ đã chống lại được những cuộc tấn công liên tiếp của quân địch

hold off something (doing something)

hoãn

could you hold off [making] your decision until next week?

anh có thể hoãn quyết định lại đến tuần sau không?

hold on

(khẩu ngữ) (thường ở thức mệnh lệnh) chờ; dừng lại

hold on a minute while I get my breath back!

dừng một phút cho tôi thở cái đã!

trụ lại, bám giữ

they managed to hold on until help arrived

họ trụ lại chờ cho đến lúc tiếp viện được gửi đến

hold something on

giữ cho bám vào, không để rời ra

these nuts and bolts hold the wheels on

những đai ốc và bu-lông này giữ cho bánh xe ở nguyên vị trí

hold on [to somebody (something)]

nắm chặt; giữ chặt

he held on [to the rock] to stop himself slipping

nó nắm chặt vào mỏm đá để khỏi trượt xuống

hold on to something

(khẩu ngữ)

giữ lại (không cho, không bán)

I'd hold on to that house for the time being, house prices are rising sharply at the moment

lúc này tôi sẽ giữ lại không bán ngôi nhà đó, giá nhà đang tăng vọt

hold out

hãy còn

we can stay here for as long as your supplies hold out

chúng tôi có thể ở lại đây chừng nào thực phẩm hãy còn

chống lại cuộc tấn công

they held out bravely against repeated enemy bombing

họ đã dũng cảm chống lại những cuộc oanh kích liên tiếp của kẻ thù

hold something out

tạo cơ hội, tạo khả năng

the forthcoming talks hold out the hope of real arms reductions

những cuộc thương thuyết sắp tới sẽ tạo ra hy vọng giải trừ quân bị thực sự

hold out for something

như stick out for something

xem stick

hold out on somebody

(khẩu ngữ)

giữ kín, giấu

I'm not holding out on you, I honestly don't know where he is

tôi không giấu anh đâu, tôi thành thật không biết hiện nay nó ở đâu

hold something over

(thường dùng ở dạng bị động)

hoãn lại

the matter was held over until the next meeting

vấn đề được hoãn lại cho đến lỳ họp sau

hold to something

bám lấy, giữ vững

she always holds to her convictions

cô ta luôn luôn bám lấy (giữ vững) niềm tin của mình

hold somebody to something

làm cho ai giữ (lời hứa)

he promised her a honey moon in Paris when they got married and she held him to it

anh ta hứa với cô ấy sẽ qua tuần trăng mật ở Paris khi họ cưới nhau, và cô nhắc với anh ta phải thực hiện lời hứa đó

hold together

còn là một thể nguyên vẹn

the car's bodywork scarcely holds together

thân xe chắc là không còn là nguyên vẹn

vẫn thống nhất

the Tory party always hold together in times of crisis

Đảng bảo thủ luôn luôn vẫn thống nhất trong những lúc khủng hoảng

hold something together

làm cho đoàn kết gắn bó với nhau

the country needs a leader who will hold the nation together

đất nước cần một nhà lãnh đạo liên kết được toàn dân

hold somebody (something) up

đưa ra làm ví dụ

the old man always held up his youngest son as a model of hard work

ông lão luôn luôn đưa đứa con trai trẻ tuổi nhất của ông ra làm một kiểu mẫu lao động cần cù

cản trở; trì hoãn

road works on the motorway are holding up traffic

công trình sửa đường trên xa lộ đang cản trở giao thông

our flight was held up by fog

chuyến bay của chúng tôi bị trì hoãn vì sương mù

hold up something

ăn cướp, cướp

hold up a bank

cướp ngân hàng

hold with something

(trong câu phủ định hay câu hỏi)

đồng ý, tán thành

I don't hold with his views on education

tôi không tán thành quan điểm của ông ta về giáo dục

Danh từ

sự cầm, sự nắm; kiểu ôm, cú nắm

she kept a firm hold of her little boy's hand as they crossed the road

bà ta nắm chặt tay cháu bé khi băng qua đường

wrestling holds

cú nắm [đối phương] trong môn vật

(số ít) (+ on, over) ảnh hưởng

he has a tremendous hold over his younger brother

nó có ảnh hưởng lớn đối với em trai nó

(số ít) (+ on) quyền lực; sự kiểm soát

the military has tightened its hold on the country

quân đội đã siết chặt sự kiểm soát đất nước

chỗ bíu; chỗ bám

there are very few holds on the cliff face

có rất ít chỗ bíu trên vách đá

catch (get; grab; seize; take…) hold of somebody (something)

nắm trong tay

I threw the rope and he caught hold of it

tôi ném sợi dây và anh ta nắm được nó

I managed to grab hold of the jug before it fell

tôi cố nắm cho được chiếc bình trước khi nó rơi

wherever did you get hold of that idea?

anh đào ở đâu ra cái ý đó thế?

tiếp xúc; gặp(ai)

I've been trying to get hold of her for days but she's never at home

tôi đã cố gặp chị ta mấy hôm nay nhưng chị ta chẳng bao giờ có nhà cả

* Các từ tương tự:
hold-up, holdall, holdback, holden, holder, holdfast, holding, holding company, holdout