pass - Tìm kiếm | Laban Dictionary - Từ điển Anh - Việt, Việt

Anh-Việt Anh-Anh Đồng nghĩa

pass

/pɑ:s/ /pæs/

US UK

Danh từ

sự thi đỗ, sự trúng tuyển

get a pass

trúng tuyển

2 passes and 3 fails

2 lần thi đỗ, 3 lần hỏng

giấy ra vào, giấy phép; thẻ ra vào (triển lãm…)

there is no admittance without a pass

không có thẻ ra vào thì không được vào

vé đi tàu xe (trong một thời hạn, theo một lộ trình nhất định; hay được giảm giá, được miễn trả tiền…)

a monthly bus pass

vé đi xe buýt một tháng

(thể thao) sự chuyền bóng

a long pass to the forwarder

sự chuyền bóng dài cho tiền đạo

đèo, hẽm (núi); đường qua đèo, đường qua hẽm núi

sự bỏ lượt (đánh bài)

sự huơ tay (trước một vật gì khi làm phép)

cú đấm, cú tấn công (đấu kiếm)

bring something to pass

làm cho điều gì xảy ra

come to pass

xảy ra như đã dự kiến, xảy ra như ta mong đợi

many people would like the electoral system to be reformed, but I don't believe this will ever come to pass

nhiều người mong rằng chế độ bầu cử sẽ được cải tổ nhưng tôi không tin là điều đó sẽ xảy ra

come to such a pass; come to a pretty pass

đi đến tình trạng đáng buồn; đi đến tình trạng nguy kịch

things have come to a pretty pass when the children have to prepare their own meals

trẻ con mà phải tự soạn lấy bữa ăn thì tình trạng đáng buồn đấy

make a pass at somebody

gạ gẫm ai (về mặt tình dục)

sell the pass

xem sell

Động từ

qua; đi qua

the street was so crowded that cars were unable to pass

đường phố đông người đến nỗi xe không đi qua được

pass a barrier

đi qua chỗ chắn đường

đi quá, vượt [quá]

turn right after passing the Post office

đi quá bưu điện thi rẽ phải

(+ along, down, through) đi, chuyển (theo một hướng nào đó)

the procession passed slowly down the hill

đám rước chuyển chầm chậm xuống đồi

we passed through

Vinh on our way to Hanoi chúng tôi đi qua Vinh trên đường tới Hà Nội

he glanced at her and then passed on

anh ta liếc nhìn cô rồi lại đi tiếp

pass something to somebody

trao; chuyền

pass me [over] that book

trao cho tôi cuốn sách ấy

they passed the photograph round

họ chuyển bức ảnh vòng quanh cho nhau

he passed [the ball] to the left winger

anh ta chuyền bóng cho tả biên

qua; trôi qua (nói về thời gian)

six months have passed, and we still had no news of

them sáu tháng đã qua mà chúng tôi vẫn chưa có tin gì về bọn họ

what did she do to pass the time while she was convalescing?

chị ta đã làm gì để cho qua thì giờ trong thời gian dưỡng bệnh?

qua đi, biến mất, hết

they waited for the storm to pass

họ chờ cho cơn dông qua đi

his anger will soon pass

cơn giận của nó sẽ chóng qua đi

qua được, đạt tiêu chuẩn qua được (kỳ thi; cuộc thử thách); cho qua, cho đỗ

you'll have to work hard if you want to pass [the exam]

anh sẽ phải học cật lực nếu anh muốn thi đỗ

he hasn't passed his driving test yet

nó chưa qua được kỳ thi lấy bằng lái xe

the examiners passed most of the candidates

các giám khảo đã cho đỗ gần hết số thí sinh

thông qua; được thông qua

Parliament passed the bill

nghị viện đã thông qua bản dự luật

the bill passed and became law

dự luật đã được thông qua và trở thành luật

được bỏ qua, được lờ đi

I don't like it, but I'll let it pass

tôi không thích cái đó, nhưng tôi sẽ cho qua thôi (mà không chỉ trích phản đối)

such behaviour may pass in some circles but it will not be tolerated here

cách xử sự như thế có thể được bỏ qua ở một vài giới, nhưng ở đây thì người ta sẽ không chịu đâu

vượt quá

pass one's comprehension

vượt quá sự thông hiểu của mình, mình không tài nào hiểu được

pass belief

quá mức có thể tin, không tin được

bỏ lượt (đánh bài)

đi tiểu ra, đại tiện ra

if you're passing blood you ought to see a doctor

nếu anh đại tiện ra (đi tiểu) ra máu thì anh phải đi khám bác sĩ

pass something across, around, through…something

làm cho di chuyển theo một hướng nào đó hay ở trong một vị trí nào đó

pass a thread through the eye of a needle

xâu chỉ qua lỗ kim

pass a rope round a post

quàng một sợi dây thừng quanh một cái cột

pass to somebody

chuyển cho ai (bằng con đường thừa kế)

on his death, the title passed to his eldest son

khi ông ta chết, tước hiệu của ông được chuyền cho người con trai lớn

pass form something to(into) something

chuyển thành; chuyển sang

water passes from a liquid to a solid state when it freezes

nước chuyển từ trạng thái lỏng sang trạng thái rắn khi nó đông lại

pass something on somebody (somebody)

phát biểu, đưa ra (ý kiến…) tuyên (án)

pass a remark

đưa ra một nhận xét

pass a sentence

tuyên án

pass between A and B

xảy ra giữa A và B

after all that has passed between them

sau khi mọi việc đã xảy ra giữa họ với nhau

pass water

xem water

pass the buck (to somebody)

(khẩu ngữ) trút trách nhiệm (cho ai); đổ lỗi (cho ai)

pass the hat round

(khẩu ngữ)

quyên góp tiền (giúp bạn ốm hay để làm lễ kỷ niệm)

pass muster

được cho là được, được cho là thích đáng

pass the time of day (with somebody)

chào hỏi và trò chuyện chốc lát (với ai)

ships that pass in the night

xem ship

pass as somebody (something)

như pass for somebody (something)

pass away

chết, qua đời

his mother passed away last year

mẹ anh ta đã qua đời năm ngoái

pass by (somebody, something)

đi qua, đi ngang qua

I saw the procession pass by

tôi đã thấy đám rước đi ngang qua

the procession passed right by my front door

đám rước đi qua ngay chính cửa trước nhà tôi

pass (something, somebody) by

xảy ra mà không ảnh hưởng gì đến; xảy ra như không đối với

she feels that life is passing her by

cô ta nghĩ là đời trôi qua như không đối với cô, (cô không hề lợi dụng hoặc hưởng thụ cơ hội tốt lành hoặc lạc thú của cuộc đời)

bỏ qua, lờ đi, làm ngơ

we cannot pass this matter by without protest

chúng tôi không thể làm ngơ việc ấy mà không phản kháng

pass something down

(chủ yếu bị động)

truyền từ đời này qua đời khác

knowledge which has been passed down over the centuries

kiến thức đã được truyền từ đời này sang đời khác qua hàng thế kỷ

pass for somebody (something)

được coi là

he speaks French well enough to pass for a Frenchman

anh ta nói tiếng Pháp đủ giỏi để có thể được coi như là một người Pháp

pass in (to something)

được nhận vào (trường…) qua một kỳ thi

pass into something

nhập vào; đi vào; trở thành một bộ phận của

many foreign words have passed into the English language

nhiều từ nước ngoài đã nhập vào tiếng Anh

his deeds have passed into legend

chiến công của anh ta đã đi vào truyền thuyết

pass off

diễn ra; được thực hiện, được hoàn thành(nói về một sự việc)

the demonstration passed off without incident

cuộc biểu tình diễn ra không có sự cố gì

mất đi; biến mấ t(cảm giác…)

the numbness in your foot will soon pass off

cảm giác tê ở chân anh sẽ sớm mất đi thôi

pass somebody (something) off as somebody (something)

mạo nhận ai (cái gì) là ai (cái gì)

she passed him off as her husband

chị ta mạo nhận anh ấy là chồng chị

he escaped by passing himself off as a guard

nó thoát được bằng cách tự mạo nhận là một người bảo vệ

pass on

như pass away

pass on (something)

chuyển (từ trạng thái, hoạt động này sang trạng thái, hoạt động khác)

let's pass on the next item on the agenda

ta hãy chuyển sang mục tiếp theo trong chương trình nghị sự

pass something on (to somebody)

chuyển (đưa) cái gì (cho ai) sau khi nhận được hoặc sử dụng rồi

pass the book on to me when you've finished with it

chuyển quyển sách cho tôi khi anh đã đọc xong

I passed her message on to her mother

tôi chuyển điện của cô ta cho mẹ cô

she caught flu and pass it on her husband

chị ta bị nhiễm cúm và truyền bệnh đó sang chồng chị

pass out

bất tỉnh, ngất đi

pass out of something

tốt nghiệp (trường quân sự) sau một khóa huấn lệnh

a passing-out ceremony

lễ tốt nghiệp (trường quân sự)

pass somebody over

bỏ qua không xét đề bạt ai

he was passed over in favour of a younger man

người ta bỏ qua ông mà xét đề bạt cho một người trẻ tuổi hơn

pass over something

lờ cái gì đi; tránh việc gì

they chose to pass over her rude remarks

họ đã lựa cách lờ các nhận xét bất lịch sự của cô ta đi

sex is a subject he prefers to pass over

vấn đề tình dục là một đề tài ông ta tránh bàn đến

pass through

đi ngang qua(một nơi nào đó, có dừng lại một thời gian ngắn nhưng không ở lại)

trải qua

pass through a difficult period

trải qua một thời kỳ khó khăn

pass something up

(khẩu ngữ)

từ chối, khước từ

pass up an offer

khước từ một đề nghị

* Các từ tương tự:
pass degree, pass law, pass-band, pass-parole, passable, passableness, passably, passacaglia, passado