throw - Tìm kiếm | Laban Dictionary - Từ điển Anh - Việt, Việt

Anh-Việt Anh-Anh Đồng nghĩa

throw

/θrəʊ/

US UK

Động từ

(threw; thrown)

ném, vứt, quăng, liệng

stop throwing stones at that dog!

thôi đừng ném đá vào con chó ấy nữa!

he throws well

nó ném giỏi lắm

please throw me that towel

làm ơn vứt cho tôi cái khăn tắm ấy

she threw me an angry look

cô ta ném cho tôi một cái nhìn giận dữ

choàng vội vào; cởi vội ra

he threw a blanket over the injured man

anh ta quấn vội chiếc mền vào người bị thương

throw off one's coat

cởi vội áo khoác

hất (đầu), vung (tay)…

he threw back his head and roared with laughter

hắn hất đầu ra phía sau và phá lên cười

hất xuống đất, quật ngã

two jockeys were thrown in the second race

hai anh dô kề bị hất xuống đất trong vòng đua thứ hai

the wrestler succeeded in throwing his opponent

tay đô vật đã quật ngã được đối thủ

gieo (súc sắc)

he threw three sixes in a row

nó gieo được ba con sáu liền

nặn hình (đồ gốm)

a hand-thrown vase

chiếc bình nặn bằng tay

(khẩu ngữ) làm bối rối

the news of her death really threw me

tin nàng mất thật sự làm tôi bối rối

làm rơi vào; đẩy vào (một tình trạng nào đó)

hundreds were thrown out of work

hàng trăm người bị đẩy vào cảnh thất nghiệp

lao, phóng, hắt, thụi

throw a bridge across a river

lao cầu qua sông

the trees threw long shadows across the lawn

bóng cây hắt dài qua ngang bãi cỏ

in the struggle, several punches are thrown

trong cuộc đấu người ta đã thụi nhau nhiều quả

bật (công tắc); gạt (cần gạt)

(Mỹ, khẩu ngữ) cố tình thua (trận đấu…)

phô bày, biểu lộ

she regularly throws tantrums

bà ta thường xuyên nổi cơn tam bành

(khẩu ngữ) mở tiệc

throw the book at somebody

xem book

throw something about (around)

vứt bừa bãi

don't throw litter about like that

đừng có vứt rác bừa bãi như thế

throw oneself at something (somebody)

lăn xả vào

throwing himself at his opponent

lăn xả vào đối thủ

everyone can see she's just throwing herself at him

ai cũng có thể thấy là nàng như muốn lăn xả vào trong vòng tay của chàng

throw something away

vứt bỏ

you should throw away all those old clothes you never wear

đúng ra anh phải vứt bỏ hết những quần áo cũ này mà chẳng bao giờ mặc nữa

bỏ phí

this could be the best chance you'll ever have, don't throw it away

đấy có thể là cơ may tốt nhất mà anh có thể có, chớ bỏ phí đi

throw somebody back on something

(thường dùng ở dạng bị động)

buộc ai phải dựa vào cái gì sau khi cái gì đã hỏng

her friends have deserted her, and she was thrown back on her own resources

chị ta đã bị bạn bỏ rơi nên phải tự lo liệu lấy phương kế của chính mình

throw something in

thêm cho(người mua) một thứ gì ngoài thứ đã mua

you can have the piano for £60, and I'll throw in the stool as well

ông có thể lấy cây đàn pi-a-nô với giá 60 bảng, và tôi sẽ thêm cho ông một chiếc ghế nữa

đưa ra(một nhận xét) một cách ngẫu nhiên

throw oneself into something

hăng hái lao đầu vào

throwing themselves into their work

hăng hái lao đầu vào công việc

throw something off

sáng tác không chút khó nhọc

throw off a few lines of verse

cho ra mấy vần thơ không chút khó nhọc

throw something (somebody) off

cố tống khứ đi

throw one's pursuers

cố tống khứ những người đuổi bắt mình

throw oneself on somebody (something)

tin cậy hoàn toàn vào, dựa hoàn toàn vào

he was clearly guilty and could only throw himself on the mercy of the court

hắn rõ ràng là có tội và chỉ có thể nhờ vào lòng khoan dùng của toà án

throw somebody out

buộc (kẻ quấy rối) phải cút khỏi, tống cổ

the drunk was thrown out [of the pub]

tên say rượu đã bị tống cổ ra khỏi quán rượu

khiến cho bị sai lầm

do keep quiet or you'll throw me out in my calculations

hãy im đi nếu không mày làm tao tính toán sai bét ra đó

throw something out

đưa ra một cách tự phát (một đề nghị, một ý kiến…)

bác bỏ (đề nghị, ý kiến)

vứt bỏ (cách viết khác throw away)

it's time to throw that old chair out, it's completely broken

chiếc ghế cũ này đã đến lúc vứt bỏ đi, gãy hoàn toàn tồi

throw somebody over

bỏ ai

when he became rich, he threw over all his old friends

trở nên giàu có, nó bỏ hết bạn cũ

throw somebody together

quy tụ, tụ họp lại

fate had thrown them together

số mệnh đã quy tụ họ lại với nhau

throw something together

làm nhanh vội, làm quàng lên

I'll just throw together a quick supper

tôi sẽ chuẩn bị bữa ăn tối quàng lên thôi

throw something up

nôn, mửa

thôi, bỏ (việc)

cho thấy, phát hiện

her research has thrown some interesting facts

công việc nghiên cứu của chị ta đã phát hiện một số sự kiện lý thú

* Các từ tương tự:
throw-away, throw-back, throw-in, throw-off, throw-out, throw-way, thrower, throwing, throwing-mill